Musar su Rosh haShanah 1:4

עַל שְׁנֵי חֳדָשִׁים מְחַלְּלִין אֶת הַשַּׁבָּת, עַל נִיסָן וְעַל תִּשְׁרֵי, שֶׁבָּהֶן הַשְּׁלוּחִין יוֹצְאִין לְסוּרְיָא, וּבָהֶן מְתַקְּנִין אֶת הַמּוֹעֲדוֹת. וּכְשֶׁהָיָה בֵית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּם, מְחַלְּלִין אַף עַל כֻּלָּן מִפְּנֵי תַקָּנַת הַקָּרְבָּן:

Per (la santificazione di) due mesi, Nissan e Tishrei, [testimoni che videro la luna nuova] profanano il Sabbath [per andare ad apprendere il loro dinamismo]. Infatti, per loro (Nissan e Tishrei) i messaggeri vanno in Suria [per informare l'esilio del giorno della loro designazione, per cui hanno un significato speciale. Secondo la legge della Torah, il Sabbath può essere profanato per (la santificazione di) tutti (dei mesi); ma i rabbini lo proibirono, poiché l'istituzione delle feste (nei loro tempi propri) non dipende da loro. Ma questi due furono lasciati nella provincia della legge della Torah, poiché tutte le feste dipendono da loro.] E quando il Tempio si fermò, dissacrarono il Sabbath per tutti loro per il bene dell'offerta [Rosh Chodesh], [che essere sacrificato al momento opportuno.]

Esplora musar su Rosh haShanah 1:4. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.